مؤثرات ألف ليلة وليلة في الرواية العالمية المعاصرة
No Thumbnail Available
Date
2021
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
جامعة عباس لغرور خنشلة
Abstract
الملخص
عد مصنف حكايات ألف ليلة وليلة" من أهم المصنفات الحكائية الشعبية الحافلة بكنوز ى الحضارة الشرقية، التي حظيت باهتمام الكتاب الأوربيين قبل العرب، لما يعكسه من القيم الإنسانية وتجارب وثقافة المجتمع ممثلا في رائدة الشرق الحكائي "شهرزاد" بصفتها نموذجا إنسانيا كونيا اعتلى منصة الكلمة لينعتق من الموت ويتطلع نحو الانطلاق إلى الحياة، الأمر التي دفع الباحثين إلى تقصي حقيقتها وجوهرها الأنثوي، ثم سيطرتها على المخيلة الإنسانية؛ لتصبح أيقونة للحرية والثورة والانتصار.
ن هنا كان التنويه إلى قيمة هذا الأثر الأنبي، الذي لا يمكن حصره في نطاق زمني ومكاني معينين لاتصافه بالديمومة، وقدرته على الإيحاء والتأثير مهما امتد الزمن؛ إنه السفر الكبير الذي أخذ من معينه الأدباء والشعراء ورواد المسرح وكتاب الرواية ما يتلاءم مع إبداعاتهم الأدبية خصوصا الرواية العالمية المعاصرة. اولت الوقوف عند هذا في دراستي الموسومة بـ مؤثرات ألف ليلة وليلة في الرواية ح العالمية المعاصرة وما رسمته لها من خطة رصدت أصولها ومصادرها ومضامينها، ثم أثرها في الرواية العالمية من حيث تقنيات البناء، سردا وشخصيات وحوارا، مستعينة
بمناهج متداخلة تتوافق وآلية المقارنة التي تفرضها طبيعة الدراسة. امت هذه الدراسة على مجموعة من المدونات العالمية بنيت مضامينها على شاكلة ألف
ق ليلة وليلة"، فنيا ، معرفيا وإيديولوجيا، وسياسيا واجتماعيا، تذكر على سبيل التمثيل لا الحصر من الروايات العربية رواية الحوات والقصر لـ الطاهر وطار، ورواية أمل الماية
فاجعة الليلة السابعة بعد الألف لـ واسيني الأعرج، ورواية ألف عام وعام من الحنين" لـ رشيد بوجدرة
ورواية " ليالي ألف ليلة" للجيب محفوظ.
ن الروايات الغربية: "اسم "الوردة" لـ امبرتو ايكو، رواية حكايات" ايفا لونا" ورواية "باولا لـ م إيزابيلا الليندي، رواية هاري بوتر وحجر الفيلسوف لـ رولينج و رواية "مائة عام من العزلة" لـ غابرييل غارسيا ماركيز رائد الواقعية السحرية ورصدها المنحى العجائبي والغرائبي، فضلا عن مدونات عالمية أخرى تسترت وراء حجة العولمة والمعاصرة، وأسقطت بطريقة معاصرة مشاهد حكايات الليالي بروحها الشرقية، ووسائلها السحرية.
هذا استطاعت حكايات ألف ليلة وليلة أن تكون نصا لا متناه، صالحا لكل الأزمنة،
ن وأيقونة سردية بخلفيات فكرية وجمالية تحمل في ثناياها ملامح التطور والإيحاء والإلهام. أما أكبر فضل لها على الأعمال الإبداعية العالمية هو اكسابها شهرة تضاهي شهرتها،
نتيجة مصاهرتها للنص الرحم ألف ليلة وليلة الذي استطاع أن يكشف المسكوت عنه، ويستبطن
رؤى المبدع الروائي في عصره.
Abstract
he tales of "A Thousand and One Night" is a literary artwork which is considered one of the most important narrative folk compilation rich with treasures of eastern civilization, it has attracted the attention of European writers before the Arabs, for what it reflects from human values to experiences and the society's culture, narrated by the protagonist "Chahrazad" the pioneer of the eastern narration, since she is a universal humanitarian example that chose words and speech as a way to cheat death and look forward to living, which made researchers investigate her reality and feminine soul, then her control over the human imagination, and she became an icon of freedom, revolution and victory.
rom what has been mentioned previously, was the necessity to focus on the value of this literary artwork, which cannot be limited by a time nor Space boundaries, the tales' ability to revive and affect no matter how much it prolonged; it is the long voyage from which authors, poets, playwrights, and novel writer took what is compatible with their literary creation, especially the modern international novel.
his is what I tried to focus on in my study named " The Effects of A Thousand and One Nights on The Modern International Novels" and the plan I made to in order to extract its origins, sources, and contents, then its effects on the modern international novels' composition techniques, narratively, characteristically, and conversationally , with the help of intertwined methods compatible with the comparative technique that the nature of this study requires.
his is study is based on international records which their contents are composed like " A Thousand and One Night" artistically, cognitively, ideologically, politically, and sociably for example Arabic novels like: "Elhaouat wa Elkasr" by Tahar Wettar, "Raml Elmaya and the tragedy of the seventh night after the thousand" by Wasini El Araj, " A Thousand and One Year of Nostalgia" by Rachid Boujedra, and " The Nights of a Thousand Night" by Najib Mahfoud.
nd another example of western novels like: "The Rose's Name" by Amberto Eko, " Eva Luna's Tales" an "Paola" by Isabela Ellendi, "Harry Potter and The Philosopher's Stone" by Rowling, and "One Hundred Years of Solitude" by Gabriel Garcia Marquez the pioneer of " Magical Realism" these novels focused on the mystical and magical sides, and many other international novels that hid behind globalization and modernism which dropped by modern ways the scenes of the nights tales with their eastern spirit and magical means.
herefor, the tales of " A Thousand and One Night" could be an infinite text made for all times, and a narrative icon with intellectual and aesthetic backgrounds carrying within it signs of evolution, inspiration, and suggestion. But its biggest surplus on the global literary artworks is that it made them as famous as itself, by inspiring from the source text "A Thousand and One Nights", which could reveal what has been hidden and extract the visions of creative authors in their own time.