Les usages sociolinguistiques des immigrés algériens en France à la mesure de la modification de la langue française, Les chansons de rap

Simple item page
dc.contributor.authorBahid Amel
dc.date.accessioned2026-01-19T09:49:33Z
dc.date.available2026-01-19T09:49:33Z
dc.date.issued2017
dc.description.abstractRésumé Dans la présente recherche, nous décrivons et analysons les mots empruntés à l’arabe dialectal dans la langue française, à travers des textes de chansons d’un rappeur immigrées algérien, cette langue qui pourrait être lexicalisé, devient une routine entre eux. Nous partons d’une analyse sociolinguistique des mots arabes dialectal, et leur signification en langue française, aussi des mots d’origine française mais d’une modification propre, orthographique et phonique par le rappeur, les résultats de l’analyse nous servent à d’indices et de traces identitaires pour exprimer et présenter leurs préoccupations sociales. Mots-clés : les mots empruntés- langue- rap – jeunes immigrés – identité _ modification. الملخص : في هذه الدراسة ’ نقوم بوصف وتحليل الكلمات المستعارة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية بواسطة نصوص أغاني ألراب لمغني مهاجر جزائري ’ هذه اللغة من الممكن إن تكون موجودة في القاموس إذا كانت هذه اللغة مستعملة من طرف الشباب الفرنسي الأصل ’ إذ إن هذا التوظيف في مزايدة مستمرة ويصبح روتين بينهم . نأتي إلى تحليل الكلمات العربية العامية ومفهومها في اللغة الفرنسية ’ وكلمات أصلية فرنسية التي أتت عليها التغيرات إملائية من طرف هذا المغني. نتائج هذا التحليل تخدمنا من حيث أدلة واثأر للهوية لتعبيرهم عن انشغالاتهم الاجتماعية. الكلمات المفتاحية: الكلمات المستعارة- اللغة – الراب – الشباب المهاجر –كلمة – الهوية – تغييرات. Abstracts: In This présente researche, we d’escribe and analyze the Word bonwed frome the dialecte arabic on the french language through texte of sangs the songe of an algérien immigrant rapper, This language could ne lexicalised if This language IS used n’y french yonths of origine, and That This employment incérasse ans becomes à routine between thème. We carry à sociolinguistique analyses of the arabic dialecte words and their meaning on french language and words of french origine That have spelling and phonic modification by the rapper.the résulte of the analyses serve us white clues and traces identité to express and present their social concerns. Key words: Word borrowed-language-rap-Yong immigrants-wods-identité modificat.
dc.identifier.citationHafsaoui Warda
dc.identifier.urihttp://dspace.univ-khenchela.dz:4000/handle/123456789/10007
dc.language.isofr
dc.publisheruniversity abbes lagrour khenchel
dc.titleLes usages sociolinguistiques des immigrés algériens en France à la mesure de la modification de la langue française, Les chansons de rap
dc.typeThesis
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
Les usages sociolinguistiques des immigrés algériens en France à la mesure de la modification de la langue française, Les chansons de rap.pdf
Size:
3.8 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed to upon submission
Description:
Download
Collections
Master Memoires