من التأثيرات العربية في قصة روبنسون كروزو لدانييل ديفو حي بن يقضان نموذجا
No Thumbnail Available
Date
2014
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
جامعة عباس لغرور – خنشلة
Abstract
ملخص المذكرة
لقد تعددت مناهج البحث فلا يكاد أي بحث يخلو من الخضوع لمنهج معين، وما
يهمنا في بحثنا هذا هو المنهج المقارن الذي يعنى بتلك العملية التي يتم من خلالها إبراز أوجه التشابه والاختلاف وله أهمية كبيرة تقع في المجالين القومي والعالمي حيث يؤدي الاطلاع على آداب أجنبية أخرى إلى التخفيف من حدة التعصب وإثبات الصلة بين الثقافات والأدباء، وهذا ما قامت به حضارتنا العربية التي حققت أفضل المكاسب بتفاعلها مع الثقافات الأخرى، فازدهرت في القرون الوسطى في زمن كانت فيه أوربا تعيش في الظلام فشكلت بذلك مركز إشعاع حضاري من خلال جملة من العوامل أهلتها لأن تكون في مصاف الآداب العالمية، وورد ذلك واضحا وجليا من
خلال تأثير ابن طفيل في قصة حي بن يقضان في روبنسون كروزو لدانييل ديفو. ولقد كانت استعانتنا بالمنهج المقارن لرصد نقاط الاختلاف والالتقاء بين العملين الأدبيين لتخلص في النهاية إلى أن الحضارة العربية هي حضارة شكلت وما زالت تشكل منبعا هاما من الينابيع التي تغترف منها الحضارات الأخرى باعتراف المستشرقين أنفسهم.
Résume
Il y avait beaucoup de méthodes de recherche, il est peu de recherches sans se
soumettre aux programmes spécifiques, et ce qui nous intéresse dans cette recherche est
une approche comparative, ce qui signifie que le processus par lequel mettre en évidence
les similitudes et les différences et a une grande importance réside dans les zones de niveau
national et mondial, où le plomb trouve sur l'étiquette d'autres étrangers pour atténuer
l'intolérance et de démontrer le lien entre les cultures et les écrivains, et c'est ce qui a été
fait par notre civilisation arabe qui ont obtenu de meilleurs gains à leur interaction avec
d'autres cultures, prospéré au Moyen Age au moment où l'Europe vivent dans l'obscurité et
formé de sorte que le centre de rayonnement de la civilisation à travers un certain nombre
de facteurs a permis parce dans les rangs de la littérature mondiale, et décrit de façon claire
et évidente par l'influence d'Ibn Tofaïl dans l'histoire de quartier Ben Ikdhan dans
Robinson Cruso de Daniel Defoe.
C'était l'approche que nous choisissons éco comparative pour surveiller les points
de différence entre les deux oeuvres et rencontre littéraire à conclure à la fin que la
civilisation arabe est la civilisation a été et continue d'être une source de ressorts
importants qu’autres civilisations, y compris la reconnaissance des orientalistes euxmêmes.