نسقيّة العلاقات بين اللغة العلميّة والمصطلح العلميّ، نماذج تطبيقية من كتاب القانون في الطب لابن سينا
No Thumbnail Available
Date
2024-01-26
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
مجلة النص : المجلد : 10 . العدد : 02 . ص ص :229-246
Abstract
الملخص : تهتمّ الدراسات المصطلحية المعاصرة بربط نتائج النظريّات اللسانيّة بالبحث المصطلحي، وذلك بغية جعل العمل أكثر نجاعة، ورصد أكبر عدد من النتائج، بشكل ممنهج قائم على قواعد علميّة وعمليّة. وتعدّ النظريّة النسقيّة المعاصرة من صور التحرير اللغويّ للمواد على اختلافها (أدبية، لغوية، فنية،....). نظريّة شاملة لأسس تحليل منطقيّة وعمليّة دقيقة، يمكن الاستفادة منها في حقل المصطلحيّة بشكل نشط ومنتج. وهذا ما سنقوم بالكشف عنه من خلال قراءة عمليّة لعيّنة من كتاب (القانون في الطبّ) لابن سينا تحت عنوان (السدد وعلاجاته)، من خلال البحث في نسقيّة العلاقات بين المصطلح العلميّ واللغة العلميّة، ومدى تجسيد مبادئ النظريّة النسقيّة في هذه العيّنة.
Abstract : Contemporary terminological studies are concerned with linking the results of linguistic theories to terminological research ،in order to make the work more effective and monitor the largest number of results ،in a systematic manner based on scientific and practical rules. Contemporary systematic theory is a form of linguistic editing of various materials (literary ،linguistic ،artistic،...). A comprehensive theory of precise logical and practical foundations of analysis ،
which can be used actively and productively in the field of terminology. This is what we will reveal through a practical reading of a sample of the book (The Law
in Medicine) by Ibn Sina under the title (The Dam and its Treatments) ،by researching the systematicity of the relationships between scientific terminology
and scientific language ،and the extent to which the principles of systematic theory are embodied in this sample