Les particularités lexicales du français parlé en Algérie : cas des étudiants de 2ème année Master, département de littérature et langue françaises.
| dc.contributor.author | REBIAI Nesrine | |
| dc.date.accessioned | 2026-03-10T11:45:00Z | |
| dc.date.available | 2026-03-10T11:45:00Z | |
| dc.date.issued | 2022 | |
| dc.description.abstract | Résumé Le contact des langues qui coexistent dans le paysage linguistique algérien donne la naissance à de plusieurs phénomènes sociolinguistiques. Ces derniers influencent les pratiques langagières des locuteurs algériens et donnent une forme particulière surtout au lexique utilisé , il s’git ici du lexique de la langue française qui fait partie du contexte linguistique algérien. En effet, la langue française à une longue histoire en Algérie, l’usage du français ne se limite pas dans le cadre d’enseignements, le locuteur algérien exploite cette langue au quotidien, dans le dialecte avec les autres variétés langagières, mais en suivant le développement mondial de tous les domaines, il donne une nouvelle forme au lexique de la langue française. Autrement dit, il a déformé le lexique du français standard pour arriver s’adapter et à s’exprimer en français qui peut satisfaire ses besoins. A partir des études déjà faites sur ces particularités lexicales du français parlé en Algérie, nous allons menée une recherche qui tient pour objectif de montrer les particularités lexicales du français parlé en Algérie par les étudiants de FLE, à l’université de khenchela. ي الجزائر نجد العديد من اللغات المنطوقة،العربية،الفرنسية،الامازيغيه، كل لغة لها أصناف متنوعة، هذه ف الاخريه تختلف من منطقه إلى آخ رى . يستخدم المتحدثون الجزائريون ي عدة مواقف اللغات الوطنية ف , ي المشهد اللغوي الجزائري تتعايش ف ي الواقع ، إن احتكاك هذه اللغات ال ت ي ف ، يؤدي خا ا صا لقاموس اللغات ا ي الجزائر ، وتع ي ط شكلً إلى ظهور العديد من الظواهر اللغوية، و، كل هذه تؤثر على اللغات المستخدمة ف . بالإضافة إلى ذلك , يزداد الإبداع ي الجزائر، وا الجزائر بمرور الوقت، فاللغة الفرنسية لها تاري خ طويل ف ي اللغة الفرنسية المحكية ف ي ف ستخدام الف رنسية ا ا جديد ا ي إطار الدروس الجزائرية. يستغل المتحدث هذه اللغة بشكل يو ي م ، باللهجة مع أنواع اللغات الأخرى ، لكنه يع ي ط شكلً لا يحد ف لمعجم اللغة الفرنسي ي تخدم احتياجاتهم ، ة ، بمع ت آخر ، قام بتشويه معجم اللغة الفرنسية القياسية ليتمكن من التعب ري عن نفسه باللغة الفرنسية ال ت الفرنسية ي الاستخدام الجزائري ، أو الفرنسية لديها جزائرية ، هذا الشكل من الاستخدام ، ومن ب ر ي الأسباب الرئيسية للخصوصيات المعجمية للف ر ف نسية ي الجزائر المحكية ف . ا بهدف إظهار الخصائص ا ي الجزائر ، سنجري بحث أجريت بالفعل حول هذه الخصائص المعجمية للفرنسية المنطوقة ف ي من خلًل الدراسات ال ت ي إطار اجتما ي ع خنشلة ، ف ي الجزائر ، من قبل طلًب الجامعة ف ي المعجمية للفرنسية المنطوقة ف لغوي ، و لعرض الأسبا ي - تدخل ف ي ب المختلفة ال ت بناء هذه الخصائص المعجمية The contact of these languages which coexist in the Algerian linguistic landscape, gives rise to several sociolinguistic phenomena, these influence the languages spoken in Algeria, and give a particular form to the lexicon of languages In addition, creativity in the French language spoken in Algeria increases over time, the French language has a long history in Algeria, the use of French does not limit in the context of teaching, the Algerian speaker exploits this language on a daily basis, in the dialect with the other language varieties, but it gives a new form to the lexicon of French, in other words, it has deformed the lexicon of standard French to manage to express itself in French which will serve their needs, French in Algerian use, or French has Algerian, this form of use, and among the main causes of the lexical particularities of French spoken in Algeria. From the studies already made on these lexical particularities of the French spoken in Algeria, we will carry out a research with the objective of showing the lexical particularities of the French spoken in Algeria, by the students of the FLE, in Khenchela. | |
| dc.identifier.citation | LOMBARKIA Nourelhouda | |
| dc.identifier.uri | http://dspace.univ-khenchela.dz:4000/handle/123456789/10817 | |
| dc.language.iso | fr | |
| dc.publisher | university abbes lagrour khenchel | |
| dc.title | Les particularités lexicales du français parlé en Algérie : cas des étudiants de 2ème année Master, département de littérature et langue françaises. | |
| dc.type | Thesis |