تأثير لغة المنشأ )العربية( في تعلم اللغة الثانية )الفرنسية( –السنة الخامسة إبتدائي "أنموذجا
No Thumbnail Available
Date
2019
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
جامعة عباس لغرور خنشلة كلية الاداب واللغات
Abstract
ملخص:
تتناول هذه الدراسة موضوع تأثير لغة المنشأ على تعلم اللغة الثانية، و تم فيها تتبع معظم
التداخلات التي تحدث بين اللغتين في مستوياتها الصوتية و الصرفية و النحوية، حيث تبين
أنه هناك أسباب كثيرة لهذا التداخل، اجتماعية و أسرية و نفسية، و قد تم في هذا البحث
إتباع المناهج التالية: المنهج الوصفي التحليلي، و التقابلي و الإحصائي، بخطة احتوت
ثلاثة فصول:
الفصل الأول معنون ب: أساسيات اكتساب لغة المنشأ.
الفصل الثاني موسوم ب: اللغة الثانية و ط ا رئق تعليمها وتعلمها.
الفصل الميداني الذي تم فيه تحليل نتائج الد ا رسة و مناقشتها.
Résumé:
Cette étude traite l'effet de la langue d'origine sur l'apprentissage de
la langue seconde, où nous avons suivi la plupart des interférences
entre les deux langues au niveau vocal, morphologique et
grammatical, et ce pour de nombreuses raisons sociales, familiales
et psychologiques, Nous avons opté dans cette recherche pour la
méthode analytique descriptive et la méthode contrastive et
statistique a travers un plan comprenant trois chapitres:
Le premier chapitre intitulé: les bases de l'acquisition de la langue
d'origine.
Le deuxième chapitre sous le titre: la langue seconde, méthodes
d'enseignement et d'apprentissage.
Le chapitre pratique (travail sur terrain) dans lequel nous avons
analysé et discuté les résultats de l'études.