التأثيرات البوفارية في الرواية العربية الحديثة - رواية زينب أنموذجا
No Thumbnail Available
Date
2017
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
جامعة عباس لغرور- خنشلة - كلية الآداب واللغات
Abstract
ملخص
تناولنا في موضوعنا تأثي ا رت البوفارية في الرواية العربية الحديثة.
زنا على أهم نقاط المؤث ا رت الغربية في الرواية العربية الحديثة من حيث العوامل ور
وتتمثل في اللغة واأسلوب والمضمون والبنية من حيث التقليد الغربي والتي لها عاقة
تاب العرب وأقبلوا عليها من خال بالرواية العربية الحديثة حيث أنها اقت اهتمام ال
ر الفرنسي، والسبب سفرهم الى باد فرنسا والهجرة من أجل الد ا رسة، ولذلك تأثروا بالف
ر العربي بير في تغذية الف أيضا يعود الى التأثير بالتيار الرومانسي الذي له دور
تاب لمبدأ الرومانسية فهو يعتمد اإس ا رف في الخيال باأسلوب الغربي نظ ا ر إعجاب ال
في العاطفة والتغني بالفرد وااهتمام بالجانب اانساني والسبب هو نتيجة الحروب
الشعب من معاناة ومأساة ، الحرب العالمية أأولى والحرب العالمية الثانية مما اقا
رد فعل والحالة النفسية التي عاشها اإنسان في تلك الفترة فبذلك جاء التيار البوفاري
ذلك نظ ا ر للظروف ااجتماعية الواقعية التي عاشها اانسان في القرن التاسع للرومانسية
عشر والمتمثلة في الحالة النفسية وااجتماعية والسياسية ، ونجد الرواية الواقعية تطرقت
ل قالب الرواية. المواضيع وعالجتها في ش لهذ
ومن أبرز رواد المدرسة البوفارية جوستاف فلوبير ومن أهم أعماله مدام بوفاري والتي
تناولت موضوع الحب الذي يمس قضية اجتماعية إنسانية ، فلقد تأثر اادباء العرب
ل والذي تأثر برواية مدام بوفاري ونقلها ر الغربي ومن بينهم محمد حسنين هي بالف
ن بتغي ا رت تتماشى مع مجتمعه العربي واإسامي تحت اسم الى المجتمع العربي ل
ل صدر رحب. وفي ااخير قمنا بد ا رسة تحليلية لرواية زينب زينب فتاقها مجتمعه ب
واستخاص أهم المفارقات الغربية والعربية....الخ
ص بالعربية مل
-تناولنا في بحثنا وهو التأثي ا رت البوفارية في الرواية العربية الحديثة في القرن التاسع
ل رواية "زينب" وتتمثل في الظروف السياسية، وااجتماعية و عشر "ل: حسين هي
ااقتصادية، والدينية ، التي ساهمت في ظهور الرواية العربية الحديثة، ونجد ان
اك الرواية الغربية أثرت في الرواية العربية عن طريق الترجمة، واإحتاال ، واإحت
الثقافي بين الحضارتين.
ل اقت رواجا في اأدب -ونجد رواية "مدام بوفاري" ورواية "زينب" ل" حسين هي
العربي والعالمي من قبل الق ا رء والمجتمع والعالم. والسبب يعود إلى جمال الرواية من
ل، والمضمون، والبنية. حيث الش
-وتعد رواية "مدام بوفاري" و رواية "زينب" من روائع اآداب العالمي، وذا شهرة
انة مرموقة في اأدب العالمي والمقارن.