La Langue Chaoui Dans Les Pratiques Langagières Dans La Wilaya De Khenchela (Cas De La Daïra De Kais)
No Thumbnail Available
Date
2016
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
university abbes lagrour khenchel
Abstract
Résumé :
Ce travail est un recherche sur la situation linguistique de la langue chaoui dans les
pratiques langagiers dans la wilaya de Khenchela, exactement la Daira de Kais, qui une des
communes qui située dans la région d’Aurès, en Algérie.
En cette recherche notre but est de connais la situation de la langue chaoui en cette région,
concernent l’utilisation quotidienne de cette langue.
Pou réaliser ce besoin de connais les raison de diminution d’utilisation de chaoui à cette
ville, malgré que elle est une des plus régions attacher à la tradition et coutumes surtout à
l’origine amazigh mais d’une autre part les habitent ont abandonnes leurs langues étrangère de
eux.
Pour répondre à tous ces questions, nous avons fait plusieurs enquêtes au niveau de la ville
et au niveau de montagne ou nous touchant les défirent catégorie et âge de l’habitant de kais
pour mettre cette investigation plus générale et plus précis.
A travers l’études des résultats des ces investigations on a découvrir que la langue chaoui
existe dans le village mais très limités.
Donc les habitants de centre ville utilisent cette langue comme langue maternelle (à la
maison) d’autre coté les habitant des montagnes utilisent le chaoui habituellement et
quotidiennement tout le temps mais au niveau de leurs région.
Mots-clés :
Pratiques linguistiques, langue chaoui, khenchela, kais .
Abstract:
This work is a research of the situation of the language Chaoui in the language practices of
khenchela, exactly in kais, which is one of the municipalities situated in the region of l’Aurès
in Algeria.
In this research our target is knowledge the situation of the language Chaoui in this area
and if the Population use it or not.
The purpose of which that are in knowing the reason for the low use of Chaoui in this city,
although it is one of the area’s most adherent to the customs and traditions But with this, the
population has been neglected their native tongue and replaced it in other languages
extraneous on them.
To answer all the questions that we have, we make several investigations at the level of
the city, we have been deliberately touching different segments to be a comprehensive
investigation and familiar and appropriate to our topic.
Through our study results obtained show us that the language Chaoui exist in the city, but
in a few, and this is due to the assembly of the population living in the city center using
Chaoui as their mother tongue and in their homes only.
While the population of the mountain using Chaoui language on a daily basis and in all
their dealings in.
Analyzing the results of our inquiries we found that cultural and linguistic diversity in the
community one way or another affects the individual used language to achieve all the daily
practices.
ملخص:
هذا العمل هو بحث عن وضعية للغة الشاوية في الممارسات اللغوية لولاية خنشلة وبتحديد دائرة قايس، التي هي واحدة
من البلديات المتواجدة بمنطقة الأو ا رس في الج ا زئر.
في هذا البحث هدفنا هو معرفة وضعية اللغة الشاوية في هذه المنطقة من حيث الاستعمال اليومي أو عدمه.
لكي نحقق هاته الغاية التي تكون بمعرفة سبب نقص استعمال الشاوية في هذه المدينة بالرغم من أنها من أكثر
المناطق تمسكا بالعادات و التقاليد والأصول الأمازيغية لكن مع هذا فإن سكانها قد أهملوا لغتهم الأصلية واستبدلوها بلغات
أخرى دخيلة عليهم.
للإجابة عن كل هاته التساؤلات قمنا بإج ا رء عدة تحقيقات على مستوى المدينة و على مستوى الجبل المجاور للمنطقة
وقد تعمدنا لمس مختلف شريحات وأعمار السكان لكي يكون التحقيق شاملا و ملما ويكون ضابطا لموضوعنا.
من خلال د ا رسة النتائج هاته التحقيقات قد تبين لنا أن اللغة الشاوية في المدينة موجودة لكن بصفة محدودة وهذا لأن
معظم السكان القاطنين بمركز المدينة يستعملون الشاوية كلغة أم وفي المنزل فقط )البعض منهم( في حيث يستعمل سكان
الجبل اللغة بشكل يومي وفي جميع الأوقات لكن على مستوى الجبل.
تحليل نتائج استفسا ا رتنا تبين لنا أن التنوع الثقافي واللغوي في المجتمع يؤثر بشكل أو بآخر على لغة الفرد المستعملة
لتحقيق جميع ممارساته اليومية.
الكلمات المفتاحية: ممارسات لغوية، لغة شاوية، خنشلة، قايس.
Hatheloste :
Alkhethmeth haya, thelbahth foumkane ntachaouith di wawalen nela3bath an khenchela
hanouthlaye fla3bath an kais ba3d, a galene di hmoreth loures di dzayer.
Di ghawas aya - - an nasen amkan netchaouith di hablast –aya bach anaf maglef
hachaouith hankas di kais, di elwakth aglen l3bath anes- hakemen di el3adat anesen –di
ilsensen achaoui, si ljiht hichete hamlen aloughth ansen w touthlayen aloughath - hayethe .
Bacha- anjaoueb fousakessi –aya niga hakath3ith – ntemsakessi deg fillage, deg thoire,
any nsaksa l3bath yajemel bach atheyli ahawsengh yakmel- yajeml.
Deg akhels en lakrayeth aya nakhledh ghar amkan many- nzra –bali hachaouith hela
thegfillage mbasah hankase, wagi si wayseknan hamdineth touthlayen hachaouith deg –akham
wahthes- (machi kel), si ljiheth hichet wayseknan adhouar touthlayen hachaouith dima- ith
al3bath akoul basah deg dhouar wahthes.
Ad anakhleth ghar hathlouste ngsaksi negh anaf- bali althakafeth, thothlayin age 3armen,
atathrent fla3bath di loughth ansen age yetothlay.
Wawalen age fatken :
Wawalen, hachaouith, khenchela, kais.
Description
Keywords
Citation
Mansouri Yassin