التفكير الاسلوبي عند ريفاتير
No Thumbnail Available
Date
2010
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
جامعة الحاج لخضر باتنة
Abstract
تروم هذه الدراسة إلى أن تقدم للقارئ تعريفا بالمدرسة الأسلوبية الأمريكية و
واحد من أبرز أعلامها ألا و هو الناقد الأسلوبي :"ميشال ريفاتير" الذي طورت أبحاثه
الدراسات الأسلوبية إلى جانب الإشارة إلى تأثيره الواضح في النقاد العرب و الغربيين.
إن الباحث في المفاهيم التي أرساها "ريفاتير" يجدها متقاربة مع المفاهيم التي أرساها
من قبل "عبد القاهر الجرجاني"،مما يدفعنا إلى إعادة النظر في تراثنا النقدي بشيء
من التمعن.
و الأسلوبية البنيوية لم تولد من العدم و انما كانت لها جملة من الإرهاصات
الأولى من ذلك أفكار العالم اللغوي "فرديناند دي سوسير" الذي يعتبر المؤسس و
الرائد الأول للبنيوية اللغوية،إضافة إلى مجموعة من المدارس النقدية و التي تمخض
عنها الفكر البنيوي.منها مدرسة الشكلانيين الروس،و حلقة براغ اللغوية،إلى جانب
المدارس الأسلوبية بداية من المدرسة الفرنسية و المدرسة الألمانية و جهود العالم
اللغوي "رومان جاكوبسون
و حتى لا يبق البحث رهين التنظير فقط،ارتأينا تطبيق الأدوات الإجرائية التي
اقترحها "ريفاتير" في التحليل الأسلوبي على خطاب أدبي يتمثل في قصيدة "محمود
درويش")عاشق من فلسطين( .
و مما يورثه البحث من نتائج:
_قابلية تحقق أفكار "ريفاتير" و القدرة على ترجمتها إلى الواقع النقدي.
_إضافة إلى المكانة المرموقة التي حظي بها في مجال الدراسات الأسلوبية، إذ أننا لا
نتصفح كتابا إلا و عثرنا على شخصية هذا الناقد الأسلوبي منتشرة في صفحاته.
و في الأخير فإن الوقوف عند المبادئ الأساسية التي أرساها "ريفاتير" في مجال
الأسلوبية ،و التمعن في أسس نظريته،يؤدي بلا شك إلى اكتشاف خصوصية تفكيره
الأسلوبي لأن آراءه النقدية تختلف عن الآراء و الأفكار السابقة و هي لا تزال في حاجة
للبحث و إعادة النظر،و قد يدعونا هذا البحث إلى بحوث أخرى تتعمق في رصد آرائه
بكثير من الاهتمام.
Résumé:
Cette étude aspire à présenter au lecteur une définition de l'école
stylistique américaine et une présentation de l'un de ses illustres
représentants, en l'occurrence le spécialiste de la critique stylistique,
Michael Riffaterre, dont les recherches en stylistique ont influencé
profondément les critiques occidentaux et les critiques arabes.
L'analyste averti des concepts et des méthodes élaborés par
Riffaterre ne manquera pas de remarquer des affinités certaines
avec l'héritage critique et stylistique de Abdel Qaher Al Jurjani. Ce
qui nécessite une révision et une réactualisation de notre patrimoine
critique et culturel, à la lumière des apports critiques modernes.
La stylistique structurale n'a pas émergé du néant.
Des balbutiements ont vu le jour avec le fondateur de la linguistique
moderne Ferdinand de Saussure, considéré à juste titre, comme étant
le père des sciences mode du langage modernes. D'autres écoles
linguistiques et critiques imprégnées de structuralisme, tels que les
formalistes russes, le Cercle de Prague, l'Ecole sémiotique de Paris,
l'Ecole allemande, et surtout les efforts du Célèbre linguiste Roman
Jakobson, tous ces apports ont révolutionné la science moderne.
Afin de ne pas se limiter à l'activité théorique uniquement,
nous avons jugé utile d'appliquer les théories au domaine critique
qui nous préoccupé. Il s'agit d'appliquer l'analyse stylistique aux
discours littéraires, à travers l'étude du poème de Mahmoud Darwich
(Un amoureux de la Palestine (
Nous avons jugé utile de procéder à une entreprise
L'application de cette théorie pour en montrer la fécondité et la
profondeur scientifique.
L'étude débouche sur l'examen des principes fondamentaux de
la stylistique de Riffaterre et qui ont été à l'oeuvre dans notre
démarche critique pour l'élucidation du génie créateur darwichien. A
la fin, nous esquissons les perspectives prometteuses qu'a pu offrir
cette théorie novatrice et originale à la pensée moderne.