سيميائية العنونة عند واسيني الأعرج
No Thumbnail Available
Date
2017
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
مجلة مقاليد
Abstract
ملخص:
متَّكئ ة . « ذاكرة الماء » تسعى هذه الدراسة إلى تقديم مقاربة تأويلية، لأحد عناوين روايات واسيني الأعرج، المتمثل في
على المنهج السيميائي، باعتباره أحد المناهج النَّسقية التي اهتمت بالعنوان ودلالته المفتاحية.
« محنة الجنون العاري » وينفتح عنوان الرواية ليبوح بأكثر من مدلول، ولا سيما إذا عقدنا ال صلة بينه والعنوان الفرعي
وكذلك ليحد من اّتساع أفق الّتص ور الذي يوحي به العنوان الرئيس بالنسبة ، « ذاكرة الماء » الذي اختاره الروائي، ليكمل به العنوان
للمتلقي، فتكفي كلمة (محنة) لتحيلنا على أزمة التسعينيات في الجزائر.
فذاكرة الماء إذن تسرد فصول الأزمة، وفق رؤية سير ذاتية تخييلية، حيث تعقد خطة سردية قوامها إعادة تفعيل الذاكرة
في حاضر السرد.
من هذه المنطلقات، قمتُ بدراسة سيميائية العنونة عند واسيني الأعرج متَّبعة الخطوات الآتية:
لغة واصطلاحا. « عنوان » تمهيداً نظرياً، درستُ فيه مصطلح
في ضوء المنهج السيميائي. « محنة الجنون العاري » وعلاقته بالعنوان الفرعي « ذاكرة الماء » مقاربة تأويلية للعنوان المركزي
ومتن الرواية. ، « ذاكرة الماء » العلاقة الدلالية بين العنوان الأصلي
Résumé:
Cette étude vise à fournir approche interprétative, à l'un des romans adresses Waciny Laredj, de la
mémoire »Eau«. Penché sur une approche sémiotique, comme un programme systémique qui portait sur le titre
et l'importance clé.
Le titre d'ouverture du roman pour révéler plus d'un sens, surtout si nous avons eu un lien entre lui et le
sous-titre »sort de la folie nue« choisi par le romancier, pour compléter son titre »la mémoire de l'eau«, ainsi que
de limiter l'étendue de l'horizon du scénario qui suggère le titre de président pour le destinataire, est le mot
suffisant ( sort) d'évoquer la crise des années nonante en Algérie.
La mémoire de l'eau répertorie les chapitres de la crise, selon la vision subjective de Sir imaginaire, où la
force narrative du plan de la complexité de la réactivation de la mémoire dans le présent récit.
De cette prémisse, j'ai étudié en tête d'affiche sémiotiques à Waciny Laredj a suivi les étapes suivantes:
- la théorie de la préparation, le terme »titre« J'ai étudié la langue et idiomatique.
- approche interprétative du titre Central »la mémoire de l'eau« et sa relation avec le sous-titre »sort de
la folie nue« à la lumière de l'approche sémiotique.- relation sémantique entre le titre original »la mémoire de
l'eau« et à bord du roman.
Summary:
This study seeks to provide interpretive approach, to one of the novels addresses Waciny Laredj, of
»Water memory«. Leaning on a semiotic approach, as a systemic curriculum that focused on the title and key
significance.
The opening title of the novel to reveal more than one meaning, especially if we had a link between him
and subtitle »plight of madness Naked« chosen by the novelist, to complement its title »Water memory«, as well
as to limit the breadth of the horizon of the scenario that suggests the title of President for the recipient, is
sufficient word ( plight) of evoked the nineties crisis in Algeria.
Water memory lists chapters of the crisis, according to the subjective vision of Sir imaginary, where the
plan narrative strength of the complexity of re-activation of memory in the present narrative.
From this premise, I studied semiotic headlining at Waciny Laredj followed the following steps:
preparation theory, the term »title« I studied the language and idiomatically.-
- interpretive approach to the Central title »Water memory« and its relationship with the sub-title
»plight of madness Naked« in light of the semiotic approach
semantic relationship between the original title »Water memory«, and aboard the novel.-