الصوت النسوي في الأدب الجزائري المكتوب باللغة الفرنسية رواية السيرة الذاتية مليكة مقدم أنموذجا
No Thumbnail Available
Date
2015
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
جامعة الحاج لخضر باتنة
Abstract
الملخص:
يدخل هذا الموضوع الموسوم ب"الصوت النسوي في الأدب الجزائري المكتوب باللغة
الفرنسية، رواية السيرة الذاتية عند مليكة مقدم"، ضِ من الموضوعات التي تَتناول قضايا المرأة،
ومدى قُدرا على تجسيد واقعها السياسي، الاجتماعي، الثقافي، في مجتمع تَح كُ مه عادات وتقاليد،
ونظم اجتماعية معقدة، كما تُعتبر الكِ تابة باللغة الفرنسية عند المرأة الجزائرية، مُ تن فّ سا وتحقيقا للذات
وخَ رقا للمَ حْ ظُور، والهروب من الرقابة التي يٌثقِ لُها ا اتمع، خاصة في مجال السيرة الذاتية.
وقد تضمنت ال رواية من خلال ذكريات الكاتبة مليكة مقدم. ما يتعلق برسم وتصوير الوقائع
الخاصة بحياا على الورق لترميم الكِ سَ رْ ال رّاسخة في الذّ اكرة ،كما ركزت على جانب معين من
سيرا وهو ما دل عليه عنوان روايتها؛ ال رّجال الذين ع بروا حياا وسريرها، فوجودهم شعوري
وجسدي وفكري ، وبدأت الكتابة بذكرى الأب. فغيابه يعني المنفى.كما تطرقت لشكل الكتابة
الروائية المعتمدة في نص " رجالي" والرؤية الذاتية للمُ ؤل فة في مسألة الذكورة والأ نوثة في اتمع الذي
نشأت فيه، والفن الكتابي للسيرة الذاتية الذي تسعى الروائية لبنائه عبر كتابتها.
إن نص مليكة مقدم" رجالي" رواية سيرذاتية، اعتبارا من أن الكاتبة التزمت بالخاصية
الأساسية للسيرة الذاتية وهي كتابة الواقع ، لكن نقل الأحداث جاء مختلطا بفضاء الخيال؛ أي بين
ما حدث حقيقة وما صنعه التخييل في الرواية. إا تسرد سيرة حياا السابقة، وتثبت غربتها داخله،
وتؤكد للقارئ كيف أمكنها تغيير نمط حياا ماكان مقررا لها عيشه، وما قررته هي وأردته لذاا.
حسب العقد السير الذاتي الذي حدده فيليب لوجون، يتضح أن مقدم في روايتها قدمت سردا ذاتيا
من خلال رجالها، المكونة من المؤلف، والساردة، والشخصية الروائية، وكذا استعمالها لضمير المتكلم.
إن عنوان الرواية السّير ذاتية "رجالي" يُضْ مر الكثير من الدلالات، هو إشارة إلى ال تّم زُق، والجروح التي
تشعر ا المؤلفة.
Résumé:
Ce thème soumis à «voix féministe dans la littérature algérienne écrite en
français, roman autobiographique chez Malika", rentre parmi les sujets qui
traitent des questions relatives aux femmes, et la mesure de sa capacité à refléter
la réalité politique, sociale, culturelle, dans une société régie par des coutumes et
des traditions, des systèmes sociaux complexes. Aussi l'écriture en français chez
la femme algérienne, est également considéré comme une sortie et une enquête
de soi et une violation de la interdite, et échappent au contrôle qui a été alourdi
par la société, en particulier dans le domaine de l’autobiographie.
A travers les souvenirs de la grande 'écrivainne Malika. Le roman contient
tous ce qui concerne le dessin et la photographie des faits particuliers de sa vie
sur le papier pour la restauration de rupture créé à la mémoire, également mais
aussi elle insiste sur un aspect particulier de son récit de vie, qui est indiqué par
le titre de roman, les hommes qui ont traversé sa vie et son lit, leur présence est
sentimentale ,corporelle et intellectuelle, Elle a commencé à écrire le souvenir
de son père son absence signifie « exilé » Elle a touché aussi la forme de
l’écriture du roman écrit dans le texte approuvé des «hommes» et la vision
subjective de l’écrivaine dans une affaire de la masculinité et de la féminité dans
la communauté où elle était grandi, et l’art de l écriture de l'autobiographie, qui
cherche à le construire à travers ses écritures.
le texte de « Malika » "Mes hommes,", roman autobiographie, comme
l'écrivaine a engagé à la caractéristique principale de l'autobiographie :l’ écriture
d’ un fait réel, mais le transfert des événements a été arrivés mixtes avec de
l’imagination, veut dire , ce qui s’ est passé réellement et le fait produisait par
l’imagination dans le roman. Elle raconte la biographie de sa vie précédente, ce
qui prouve l'aliénation à l'intérieur, et confirme au lecteur comment a pu changer
leur style de vie prévue pour une vie, et la décision est recherché pour euxmêmes.
Selon le contrat autobiographique précisé par Philippe Lejeune, il est
clair que l'auteur dans son récit présente une description subjective à travers ses
hommes, composé de l'auteur, la narrateur et la personnalité romantique, ainsi
que l'utilisation de la conscience de l'orateur.
Le titre du roman autobiographie "Mes hommes" contient beaucoup de
connotations, est une référence à la rupture, et les blessures ressentie par
l'auteur.